Alfred Hitchcock élete, filmjei... ...az első magyar Hitchcock oldal!
 ÉLETÚT  -    FILMOGRÁFIA  -   CAMEO  -   REMAKE
KÖNYVEK-CIKKEK      -      INTERJÚK-IRÁSOK
 ADATBÁZIS     -      TV-VIDEO     -    FÓRUM
-  FILMTÖRTÉNETI   ÍRÁSOK  -




Hitchcock filmek magyar szinkronjai




Zsarolás (1929)
Profilm Stúdió, Magyar Televízió (Rt.) -1999

Barbinek Péter (Tracy), Bókai Mária (házinéni), Halász Aranka (Mrs.White), Hámori Eszter (Alice White), Horkai János, Kardos Gábor, Mertz Tibor, Mihályi Győző, Molnár Zsuzsa, Orosz István

magyar szöveg: Görgényi Tamás, Kozik Gábor
szinkronrendező: Lengyel László

- szinkron [részlet]







Juno és a Páva (1930)
Videovox Stúdió, Magyar Televízió (Rt.) -1992

Beregi Péter (szónok), Szabó Éva (Maisie Madigan asszony), Rajhona Ádám (Boyle kapitány), Kun Vilmos ('Joxer' Daly), Győri Franciska (Mrs. Boyle (Juno), Végh Péter, Rosta Sándor, Prókai Annamária, Reviczky Gábor, Varga T.József, ...


magyar szöveg: Kulcsár István (Nagy Péter műfordítása alapján)
szinkronrendező: Kosztola Tibor
stáblista felolvasása: Bozai József
- szinkron [részlet]










A gyilkos (1930)
Magyar Televízió (Rt.) -1999

Széles László, Udvaros Dorottya, Gesztesi Károly, Gubás Gabi, Forgács Gábor, Buss Gyula, Galbenisz Tomasz


magyar szöveg: Kovács Tibor
szinkronrendező: Kosztola Tibor
stáblista felolvasása: Korbuly Péter

A csalás (1931)
Magyar Televízió (Rt.) -VoXTrade Stúdió Kft. - 1999

Tolnai Miklós (Mr.Hillcrist), Földi Teri (Mrs.Hillcrist), Balázsovits Edit (Jill Hillcrist), Kozák András (Mr.Hornblower), Selmeczi Roland, Tóth Auguszta, László Zsolt, Juhász Tóth Frigyes, Csuha Lajos

magyar szöveg: Láng Róbert
szinkronrendező: Jankovich Krisztina

Gazdag és különös (1932)
ProFilm Stúdió, Magyar Televízió (Rt.) -1999

Majsai-Nyilas Tünde (Emily Hill), Kulka János (Fred Hill), Tahi-Tóth László (Gordon parancsnok), Juhász Judit (Hercegnő), Bíró Kriszta (Mrs.Maid), Végh Ferenc (Ken, hírolvasó)


magyar szöveg: Nagy Gabriella
stáblista felolvasása: Korbuly Péter
A tizenhetes számú ház (1932)
ProFilm Stúdió, Magyar Televízió (Rt.) -1999

Szervét Tibor (Barton nyomozó), Ábel Anita (Rose Ackroyd), Hollósi Frigyes, Szacsvay László, Kerekes Viktória, Magyar Attila, Maróti Gábor


magyar szöveg: Kovács Tibor
stáblista felolvasása: Korbuly Péter

A férfi, aki túl sokat tudott (1934)
Magyar Televízió (Rt.) - 1992

Vass Gábor (Bob Lawrence), Bencze Ilona (Jill Lawrence), Szersén Gyula (Abbott), Somlai Edina (Betty Lawrence), Fülöp Zsigmond, Halász Aranka, Jakab Csaba, Kardos Gábor, Kárpáti Tibor, Makay Sándor, Újréti László, Uri István, ...

stáblista, főcím:
Bozai József
magyar szöveg: Fodor Zsuzsa



39 lépcsőfok (1935)
Magyar Televízió (Rt.) - Videovox stúdió (1992)

Kautzky Armand (Richard Hannay), Nagy-Kálózy Eszter (Pamela), Jani Ildikó (Miss Annabella Smith), Vajda László (Jordan professzor), Szokolay Ottó (Watson seriff), Harsányi Gábor (pipázó utas a vonaton), Kocsis Mariann (szobalány), Dallos Szilvia (Mrs. Louisa Jordan), Halász Aranka (Hillary), Wohlmuth István (tejesember), Kardos Gábor (skót rendőrfelügyelő), Mihályi Győző (álrendőrtiszt)..

főcím és stáblista felolvasása: Mohai Gábor
magyar szöveg: Sz. Kulcsár István
Titkos ügynök (1936)
Magyar Televízió (Rt.) - Videovox stúdió (1992)

Faragó József (Richard Ashenden), Csuja Imre (Tábornok), Jani Ildikó (Elsa Carrington), Kocsis György (Robert Marvin), Kassai Ilona (Mrs. Caypor), Dudás Eszter (Lilli), Dobránszky Zoltán, Izsóf Vilmos, ...

magyar szöveg: Asztalos József
Szabotázs (1936)
Videovox stúdió, Magyar Televízió (Rt.) - 1992

Tolnai Miklós (Verlac), Nagy-Kálózy Eszter (Verlacné), Tóth Barna (Stevie), Vass Gábor (Ted Spencer), Bessenyei Emma (Renée), Versényi László (Talbot felügyelő), Kárpáti Tibor, Horkai János


magyar szöveg: Somló Éva

- szinkron [részlet]







Fiatal és ártatlan (1937)
Magyar Televízió (Rt.) - Videovox stúdió (1992)

Für Anikó (Erica), Czvetkó Sándor (Robert Tisdall), Horváth Sándor, Simon György, Tóth Tamás, Varga Mária


magyar szöveg: Gál Katalin

Londoni randevú (1938)
Magyar Televízió (Rt.) - Pannónia filmstúdió (1983)

Fehér Anna (Iris Henderson), Szersén Gyula (Gilbert), Surányi Imre (Dr.Hartz), Győri Ilona (Miss Froy, a nevelőnő), Horkai János (Eric Todhunter), Almási Éva (Margaret Todhunter), Miklósy György(Charles), Varga T. József (Caldicott), Koroknay Géza (Boris, a hoteligazgató), Földessy Margit (Blanche), Kiss Mari (Julie), Szerencsi Éva (Madame Kummer), Cs. Németh Lajos (katonatiszt)

magyar szöveg: Nikowitz Oszkár
szinkronrendező: Vajda István








Jamaica fogadó (1939)
1.szinkron: Videovox stúdió, Magyar Televízió (Rt.) -1992
szereplők: Makay Sándor (Sir Humphrey Pengallan), Kiss Erika (Mary), Bencze Ilona (Patience, Joss felesége), Szersén Gyula (Joss), Buss Gyula, Szoó György, Rosta Sándor, Szokol Péter, Bothár Endre, Kassai Károly...

magyar szöveg: Asztalos József

2.szinkron: Laborfilm Szinkronstúdió, Filmmúzeum csatorna - 2006
szereplők: Makay Sándor (Sir Humphrey Pengallan), Farkasinszky Edit (Mary), Dobránszky Zoltán (Chadwick, a komornyik), Bókai Mária (Patience, Joss felesége), Konrád Antal (Joss), Kapácsy Miklós (Sam, a lovászfiú), Mikola Sándor

főcím és stáblista felolvasása
: Szilágyi Zoltán
magyar szöveg: Szepes Péter
- 1. szinkron [részlet]
- 2. szinkron [részlet]











A Manderley-ház asszonya (1940)
Magyar Televízió (Rt.) - Pannónia filmstúdió (1982) - Rebecca

Gábor Miklós (Maxim de Winter), Kútvölgyi Erzsébet (A második Mrs. de Winter), Bujtor István (Jack Favell), Sütő Irén (Mrs. Danvers), Tyll Attila (Giles Lacy őrnagy), Láng József (Frank Crawley), Egri István (Julyan ezredes), Békés Rita (Beatrice), Vajay Erzsi (Mrs. Edythe Van Hopper), Szilágyi Tibor (halottkém)

főcím és stáblista felolvasása: Ulbrich András
magyar szöveg: Karsai Lucia
- szinkron [részlet]












Boszorkánykonyha(1941)
Pannónia Filmstúdió, Magyar Televízió (Rt.) -1982 (?)

Koroknay Géza (John Jones), Borbás Gabi (Carol Fisher), Verebes Károly (Stephen Fisher), Varga T. József (Scott), Szabó Ottó, Miklósy György, Surányi Imre, Kéry Gyula, Gera Zoltán, Versényi László...



magyar szöveg: : Dr.Hársing Lajos
stáblista: Kertész Zsuzsa










Szabotőr (1942)
1.szinkron: Select'86 kft., Filmsound Stúdió, (DVD kiadáshoz) - 2009
szereplők: Orosz Helga (Patricia), Csík Csaba Krisztián (Barry Kane), Bognár Zsolt (Fry), Szokolay Ottó, Schnell Ádám, Izsó Vilmos, Halász Aranka (Mrs.Sutton), Czifra Kriszta, Víg Ferenc, Bothár Endre, Úri István, Vida Péter, Illyés Gergely

magyar szöveg: : Frenkel Gergely
szinkronrendező: Nikodém Gerda


2.szinkron: MAHIR Szinkron Kft.- MTVA - 2014
szereplők: Ruttkay Laura (Patricia), Varga Gábor (Barry Kane), Seder Gábor (Fry), Blaskó Péter, Kerekes József, Varga Tamás, Pásztor Erzsi (Mrs.Sutton), Szokolay Ottó (Philip Martin), Rosta Sándor, Menszátor Magdolna...

magyar szöveg: : Gáspár Bence
szinkronrendező: Korbuly Péter
adásban: Duna Televízió - 2014.júl.20.


















A gyanú árnyékában (1943)
1.szinkron: Pannónia Filmstúdió, Magyar Televízió (Rt.) -1983-84.
szereplők: Kováts Adél (Charlie), Balkay Géza (Charlie bácsi), Mácsai Pál, Márkus László, Tímár Éva

magyar szöveg:
Nedeczky Edit
szinkronrendező: Rehorovszky Béla
adásban: Magyar Televízió - 1984.04.15.

2.szinkron: Select'86 kft., Filmsound Stúdió, (DVD kiadáshoz) - 2009
szereplők: Soletzki Janka (Charlie), Sörös Sándor (Charlie bácsi), Tóth Judit, Cs.Németh Lajos, Szathmári Attila, Laudon Andrea, Bogdán Gergő, Katona Zoltán

szinkronrendező: Peszti Zsuzsanna
stáblista: Tóth G.Zoltán

3.szinkron: MAHIR Szinkron kft. - MTVA - 2014
szereplők: Bogdányi Titanilla (Charlie), Bozsó Péter (Charlie bácsi), Széles Tamás, Szersén Gyula, Menszátor Magdolna, Kerekes József, Cs.Németh Lajos, Györke Laura, Pál Dániel, Némedi Mari, Kovács Nóra, Szkolay Ottó...

szinkronrendező: Gáspár Bence
stáblista: Korbuly Péter
adásban: Duna Televízió - 2014.júl.27.

Jó utat! (1944) - Zone Europa Studio - 2004 körül
Hanyecz Róbert (John, RAF pilóta), Ács Tibor (Jeanne apja), Németi Emese (Jeanne, francia ellenálló), Bányai Irén, Dobos Imre, Meleg Vilmos (rendőr), Szotyori Imre





stáblista: Török Sándor
 
Madagaszkári kaland (1944) - Zone Europa Studio - 2004 körül
Meleg Vilmos (Michel), Dobos Imre (Paul), Török Sándor (Tábornok), Ács Tibor, Szőke-Kavinszky András (Pierre), Szotyori József, Hanyecz Róbert, Kiss Csaba...




stáblista: Török Sándor
 









Mentőcsónak (1944)
1.szinkron: Pannónia Filmstúdió, Magyar Televízió (Rt.) -1980
szereplők: Dallos Szilvia (Constance "Connie" Porter), Borbás Gabi (Alice), Benkő Gyula (Charles), Cs.Németh Lajos, Grúber Hugó, Hegedűs D.Géza, Konrád Antal, Koroknay Géza

magyar szöveg:
Székely Anna
szinkronrendező: Vas János
adásban: Magyar Televízió - 1981.01.24.

2.szinkron: Microszinkron - RTL Klub - 2002.
szereplők: Béres Ilona (Constance "Connie" Porter), Kőszegi Ákos, Cseke Péter, Györgyi Anna (Alice), Harsányi Gábor (Charles), Besenci Árpád, Kerekes József, Viczián Ottó, Bognár Anna, Széles Tamás

magyar szöveg: Kiss Nóra
szinkronrendező: Aprics László
- 1. szinkron [részlet]
- 2. szinkron [részlet]
























Elbűvölve(1945)
1.szinkron: Pannónia Filmstúdió, Magyar Televízió (Rt.) -1971 - Gonosz varázslat
szereplők: Váradi Hédi (Dr.Constance Petersen), Bitskey Tibor (John Ballantyne), Pethes Sándor (Dr.Alexander Brulov), Tomanek Nándor (Dr.Murchison)

magyar szöveg: Révész Mária
szinkronrendező: Várkonyi Gyula
adásban: Magyar Televízió -1971.08.17.

2.szinkron: Arteam - Új Színház Hangstúdiója (Tv3) -1993 körül
szereplők: Györgyi Anna (Dr.Constance Petersen), Szabó Sipos Barnabás (John Ballantyne), Kun Vilmos (Dr.Alexander Brulov), Farkasinszky Edit (Mary Carmichael), Újréti László (Dr. Fleurot), Kőszegi Ákos (Harry), Versényi László (Cooley hadnagy), Selmeczi Roland (Gillespie őrnagy), Szabó Ottó (Dr. Hanish), Szokolay Ottó, Tolnai Miklós

főcím és stáblista felolvasása
: Mohai Gábor
magyar szöveg: Jankovich Krisztina
- 1. szinkron [részlet]
- 2. szinkron [részlet]



























Forgószél (1946)
1.szinkron: Pannónia Filmstúdió, Magyar Televízió (Rt.) -1967

szereplők: Gábor Miklós (Cary Grant 'Alex'), Váradi Hédi (Ingrid Bergman 'Alicia'), Szabó Ottó (Claude Rains 'Sebastian'), Velenczey István (Louis Calhern 'Prescott'), Simor Erzsi (Leopoldine Konstantin 'Anna Sebastian'), Csákányi László (Reinhold Schünzel 'Dr.Anderson'), Gálcsiki János...

főcím és stáblista felolvasása
: Bán György
magyar szöveg: Vojnits Imre
adásban: Magyar Televízió - 1968.12.25.

2.szinkron: Mikroszinkron (Duna Televízió) - 2008.
szereplők: Vass Gábor (Cary Grant 'Alex'), Kovács Nóra (Ingrid Bergman 'Alicia'), Dobránszky Zoltán (Claude Rains 'Sebastian'), Velenczey István (Louis Calhern 'Prescott'), Kassai Ilona (Leopoldine Konstantin 'Anna Sebastian'), Makay Sándor (Reinhold Schünzel 'Dr.Anderson'), Áron László, Sztarenki Pál...

főcím és stáblista felolvasása
: Korbuly Péter
magyar szöveg: Dobos Éva
- 1. szinkron [részlet]
- 2. szinkron [részlet]






































A Paradine-ügy (1947)
1.szinkron: Magyar Televízió (Rt.) - 1968
szereplők: Sztankay István (Anthony Keane), Földi Teri (Gay Keane), Szabó Ottó (Lord Thomas Horfield bíró), Szegedi Erika (Mrs.Anna Paradine)

magyar szöveg: Vojnits Imre
adásban: Magyar Televízió - 1969.07.04.

2.szinkron: Hidivox Stúdió - Hang-Kép Szinkroncsoport (Duna Televízió) - 1999.
szereplők: Hirtling István (Anthony Keane), Götz Anna (Gay Keane), Szabó Ottó (Lord Thomas Horfield bíró), Makay Sándor (Sir Simon Flaquer), Szabó Éva (Lady Sophie Horfield), Bor Zoltán (Andre Latour), Fehér Anna (Mrs.Anna Paradine), Szokolay Ottó (Sir Joseph), Györgyi Anna (Judy Flaquer)

főcím és stáblista felolvasása
: Bozai József
magyar szöveg: Frigyes Katalin


3. szinkron: TV3 megbízásából az ART-Team az Új-Szinház hangstúdiójában
szereplők: Gregory Peck (Ujréti László), Ann Todd (Szerencsi Éva), Charles Laughton (Szabó Gyula), Kútvölgyi Erzsébet, Györgyi Anna, Szabó Ottó, Versényi László, mihályi Győző, Pásztor Erzsi, Végh Péter, Kassai Ilona, Bács Ferenc, Izsóf Vilmos, Pataki Imre, 

magyar szöveg: Cziráki Judit
hangmérnök: Lendvai Zoltán
rendezőasszisztens: Böhm Anita
vágó: Ádám Gyöngyi
Kötél (1948)
Balog Mix Stúdió - Vajda Voice Kft., Magyar Televízió (Rt.) -2004

Csernák János (Rupert Cadell), Józsa Imre (Brandon Shaw), Csőre Gábor (Phillip Morgan), Barbinek Péter (Mr. Kentley), Tímár Éva (Mrs. Atwater), Dózsa Zoltán (Kenneth Lawrence), Menszátor Magdolna (Mrs. Wilson), Mészáros Miklós (David Kentley), Zakariás Éva (Janet Walker), ...

főcím és stáblista felolvasása: Kovács M. István
magyar szöveg: Csörögi István







Rémület a színpadon(1949)
1.szinkron: Pannónia Filmstúdió, Magyar Televízió (Rt.) - 1969
szereplők: Szegedi Erika (Eve Gill), Gordon Zsuzsa (Charlotte Inwood), Versényi László (Wilfred Ordinary Smith), Sinkó László (Jonathan Cooper), Tomanek Nándor (Gill hajókapitány)

magyar szöveg: Somló Éva
adásban: Magyar Televízió - 1970.03.07.

2.szinkron: Pannónia Filmstúdió, Magyar Televízió (Rt.) - 1980
szereplők: Sáfár Anikó (Eve Gill), Bánky Zuzsa (Charlotte Inwood), Perlaki István (Wilfred Ordinary Smith), Varga T.József (Jonathan Cooper), Tyll Attila, Földi Teri...

magyar szöveg: Kálmán Éva
adásban: Magyar Televízió - 1980.10.12.

3.szinkron: Mafilm Audio Kft. (RTL Klub) - 1999. - Félelem a reflektorfényben
szereplők: Gubás Gabi (Eve Gill), Andai Kati (Charlotte Inwood), Kautzky Armand (Wilfred Ordinary Smith), Kálloy Molnár Péter (Jonathan Cooper), Dobránszky Zoltán (Gill hajókapitány), Gyimesi Pálma (Mrs.Gill), Menszátor Magdolna (Nellie Goode), Verebély Iván (Mr. Fortesque), Antal László, ...

főcím és stáblista felolvasása
: Zahorán Adrienne
magyar szöveg: Hídvégi György Imre


Idegenek a vonaton (1951)
Magyar Televízió (Rt.) - Pannónia Filmstúdió -1981

Császár Angéla (Anne Morton), Mátrai Márta (Barbara Morton), Papp János (Guy Haines), Szersén Gyula (Bruno Anthony), Zsolnai Juli (Miriam), Bajai Erzsi, Szigeti András, Csurka László, Kránitz Lajos

magyar szöveg: Soproni Klára
főcím és stáblista felolvasása: Kertész Zsuzsa
adásban: Magyar Televízió -1983.02.12. / 1999.01.01.


- szinkron [részlet]




















Meggyónom (1952)
1.szinkron: Pannónia Filmstúdió, Magyar Televízió (Rt.) - 1982
szereplők: Kozák András (Michael William Logan atya), Tóth Éva (Ruth Grandfort), Szabó Gyula (Larrue felügyelő), Gáti Oszkár (Willy Robertson), Verebes Károly (Otto Keller), Konrád Antal (Pierre Grandfort), Molnár Piroska (Alma Keller), Fülöp Zsigmond (Millars atya), Czigány Judit (Marie), Kaló Flórián (esküdszék egy tagja), Kenderesi Tibor (férfi a bíróságon), ...

főcím és stáblista felolvasása: Bozai József
magyar szöveg:
Soproni Klára
adásban: Magyar Televízió -1984.03.17.

2.szinkron: Balog Mix Stúdió - ?
szereplők: Nagy Ervin (Michael William Logan atya), Pápai Erika (Ruth Grandfort), Vass Gábor (Larrue felügyelő), Barbinek Péter (Willy Robertson), Várkonyi András (Otto Keller), Rosta Sándor (Pierre Grandfort), Mics Ildikó (Alma Keller), Versényi László (Millars atya), ...

főcím és stáblista felolvasása
: Bordi András (hibás felolvasás)
magyar szöveg: Varró Attila

Gyilkosság telefonhívásra (1954)
Pannónia Filmstúdió, Magyar Televízió (Rt.) -1982

Kovács Nóra (Margot), Fülöp Zsigmond (Tony Wendice), Szersén Gyula (Mark Halliday), Kautzky József (Lesgate kapitány / Swann), Bálint György, Csernák János, Füzessy Ottó, Kiss László, Láng József, Somogyvári Pál, Tyll Attila (Hubbard főfelügyelő), ...

főcím és stáblista felolvasása: Bozai József
magyar szöveg: Soproni Klára
- szinkron [részlet]








Hátsó ablak (1954)
Pannónia Filmstúdió, Mokép Rt. -1984

Szersén Gyula (L. B. Jeffries), Kovács Nóra (Lisa), Perlaki István (Doyle nyomozó), Tábori Nóra (Stella), Huszár László (Lars Thorwald), Felföldi László (dalszerző), Simorjay Emese (Miss Torso), Málnai Zsuzsa (ifjú feleség), ...

magyar szöveg: Kálmán Éva







Fogjunk tolvajt! (1954)
1.szinkron: Pannónia Filmstúdió, Magyar Televízió (Rt.) -1982
szereplők: Szersén Gyula (John Robie), Ábrahám Edit (Frances Stevens), Balogh Erika, Géczi Dorottya, Kaló Flórián, Szabó Ottó, Verebes Károly

főcím és stáblista felolvasása: Kertész Zsuzsa
magyar szöveg: Schéry András

2.szinkron: RTL Klub - 2004 körül ?
szereplők: Csernák János (Cary Grant 'John Robie')), Juhász Judit (Grace Kelly), Brókai Mária, Makai Sándor, Kránitz Lajos, Szénási Kata, Gruber Hugó



- 1. szinkron [részlet]
- 2. szinkron [részlet]













Bajok Harryval (1955)
Balog Mix Stúdió - Vajda Voice Kft., Magyar Televízió (Rt.) - 2004 körül (?)

Makay Sándor (Albert Wiles kapitány), Rátóti Zoltán (Sam Marlowe), Hámori Ildikó (Miss Ivy Gravely), Szabó Éva (Mrs.Wiggs), Gacsal Ádám (Arnie Rogers), Sztarenki Pál (seriffhelyettes), Szokolay Ottó (milliomos), Fodor Tamás (Dr. Greenbow), Gubás Gabi (Jennifer Rogers)

főcím és stáblista felolvasása: Kertész Zsuzsa
magyar szöveg: Asztalos József




A férfi, aki túl sokat tudott(1956)
Pannónia Filmstúdió, Mokép Rt. -1985

Tordy Géza (Dr.Benjamin McKenna), Farkas Zsuzsa (Josephine McKenna), Czigány Judit (Lucy Drayton), Surányi Imre (Edward Drayton), Képessy József (Buchanan felügyelő), Végvári Tamás (Louis Bernard), Láng József (nagykövet), Füzessy Ottó (Val Parnell), Borbás Gabi (Jan Peterson), Erdélyi Szabolcs (Hank), Izsóf Vilmos (bérgyilkos), Perlaki István (Woburn), Földessy Margit (Edna), Tyll Attila (miniszterelnök), Szabó Ottó (Edington) ...

magyar szöveg: Szeredás András








A tévedés áldozata (1957)
1.szinkron: Pannónia Filmstúdió, Magyar Televízió (Rt.) -1982 - A tévedés
szereplők: Képessy József (Hitchcock, mint narrátor), Benkő Márta, Csernák János, Csomós Ferenc, Feleki Sári, Dobránszky Zoltán, Fillár István, Gelencsér Judit, Kádár Flóra, Koroknay Géza, Láng József, Maszlay István, Mednyánszky Ági, Némedi Mari, Szabó Ottó, ...

főcím és stáblista felolvasása
: Bozai József
magyar szöveg: Révész Mária

2.szinkron: Mafilm Audio Kft. - RTLklub - 1999 körül (?) - A tévedés áldozata
szereplők: Horkai János (Hitchcock, mint narrátor), Mécs Károly ('Manny' Balestrero), Fehér Anna (Rose Balestrero), Barbinek Péter, Czigány Judit, Holl Nándor, Horányi László, Kardos Gábor, Kovács István, Orosz István, ...

főcím és stáblista felolvasása
: Korbuly Péter
magyar szöveg: Soproni Klára
- 1. szinkron [részlet]
- 2. szinkron [részlet]





















Szédülés(1958)
1.szinkron: Pannónia Filmstúdió, Magyar Televízió (Rt.) -1985
szereplők: Fülöp Zsigmond (James Stewart 'Scottie'), Fehér Anna (Kim Novak 'Madeleine'), Menszátor Magdolna (Barbara Bel Geddes 'Midge'), Tolnai Miklós (Tom Helmore 'Gavin'), Füzessy Ottó, Gyimesi Pálma, Móni Ottó...

főcím és stáblista felolvasása
: Bozai József

2.szinkron: Balog Mix Stúdió - (UIP) Dunafilm - VHS -1999. körül
szereplők: Szakácsi Sándor (James Stewart 'Scottie'), Tóth Ildikó (Kim Novak 'Madeleine'), Csere Ágnes (Barbara Bel Geddes 'Midge'), Szokolay Ottó (Tom Helmore 'Gavin'), Balázsi Gyula, Kassai Ilona, Versényi László...

főcím és stáblista felolvasása
: Tóth G. Zoltán
- 1. szinkron [részlet]
- 2. szinkron [részlet]

































Ézak-északnyugat (1959)
1.szinkron: Mafilm Audio Kft. -1998
szereplők:
Kovács István (Roger O.Thornhill), Rák Kati (Eve Kendall), Varga T.József (Philip Vandamm), Zsolnai Júlia, Sztarenki Pál, Gyimesi Pálma, Csuja Imre, Breyer Zoltán, Somogyvári Pál

főcím és stáblista felolvasása
: Bozai József

szinkronrendező: Dezsőffy Rajz Katalin


2.szinkron:
MAHIR Szinkron Kft., Magyar Televízió (Rt.) - 2006 körül
szereplők: Szabó Sipos Barnabás (Roger O. Thornhill), Vándor Éva (Eve Kendall), Szersén Gyula (Phillip Vandamm), Szabó Éva (Clara Thornhill), Izsóf Vilmos (professzor), Menszátor Magdolna (Vandamm nővére (Mrs. Townsend)), Fazekas István (Leonard), Ősi Ildikó (Maggie, Roger titkárnője), Verebély Iván (Flynn bíró), ...

főcím és stáblista felolvasása
: Bozai József
magyar szöveg: Seres József


3.szinkron: BTI Stúdió - MGM - 2013
Mihályi Győző(Roger O. Thornhill), Mezei Kitty(Eve Kendall), Háda János (Phillip Vandamm), Forgács Gábor (professzor), Andai Kati (Vandamm nővére (Mrs. Townsend), Laklóth Aladár, Seder Gábor, Kassai Károly...

főcím és stáblista felolvasása
: Tarján Péter
adásban: MGM - 2013.06.30.





Psycho(1960)
Pannónia Filmstúdió, Magyar Televízió (Rt.) -1983

Szakácsi Sándor (Norman Bates), Kiss Mari (Marion Crane), Földessy Margit (Lila Crane), Kertész Péter (Sam Loomis), Szilágyi Tibor (Arbogast magánnyomozó), Tyll Attila (Chambers seriff), Szokolay Ottó (Dr. Fred Richmond), Kaló Flórián (George Lowery), Inke László (Tom Cassidy), Győri Ilona (Eliza), Jani Ildikó (Caroline), Dobránszky Zoltán (Charlie), Újréti László (országúti járőr), Szabó Ottó (J.Mitchell rendőrfőnök), Füzessy Ottó (megyei seriff)

főcím és stáblista felolvasása
: Bozai József
magyar szöveg: Révész Mária



Madarak (1963)
Pannónia Filmstúdió, Magyar Televízió (Rt.) -1983

Fülöp Zsigmond (Mitch Brenner), Schubert Éva (Lydia Brenner), Szabó Éva (Annie Hayworth), Piros Ildikó (Melanie Daniels), Náray Teri (Mrs.Bundy, ornitológus), Perlaki István (horgász), Bozai József (hang a rádióban), ...

főcím és stáblista felolvasása
: Kovács P. József
magyar szöveg: Schéry András




Marnie (1964)
Jankovich és Tsa.- Videovox Stúdió (Kft.), Magyar Televízió (Rt.) - 1994

Ráckevei Anna (Marnie), Jakab Csaba (Mark Rutland), Kiss Erika (Lil Mainwaring), Dengyel Iván (Strutt), Halász Aranka (Bernice Edgar), Juhász Jácint (Bob kuzin), Orosz István (férfi a lóversenyen), Kisfalvi Krisztina (Susan Clabon), Perlaki István (Mr.Rutland), Kassai Ilona (Mrs.Strutt), ...

főcím és stáblista felolvasása: Bozai József
magyar szöveg: Frigyes Katalin






Szakadt függöny (1966)
Magyar Televízió (Rt.) - 1994

Sztarenki Pál (prof.Michael Armstrong), Vándor Éva (Dr. Sarah Louise Sherman), Schubert Éva (Kucsinszka grófné), Fülöp Zsigmond (Heinrich Gerhard), Hollósi Frigyes(Gromek), Kenderesi Tibor (prof.Gustav Lindt), Konrád Antal (prof.Karl Manfred), Prókai Annamária (Dr.Kasko), Elekes Pál (farmer), Makay Sándor (Herr Jacoby), Simon György (Freddy), Kardos Gábor (prof.Olaf Hengström), ...

főcím és stáblista felolvasása: Korbuly Péter
magyar szöveg: Pataricza Eszter














Topáz (1969)
1.szinkron: Voxtrade kft. - Tv3 [121 perces változat] - 1998
szereplők: Végvári Tamás, Győri Franciska, Láng József, Málnai Zsuzsa, Hirtling István, Izsóf Vilmos, Bodor Tibor, Reviczky Gábor, Huszár László, Úri István, Pataki Imre, Buss Gyula, Melis Gábor, Szokolay Ottó, Szersén Gyula, Koroknay Géza, Andresz Kati

magyar szöveg: Schéry András

2.szinkron: Tv2 és DVD kiadás - 2008
szereplők: Schnell Ádám (André Devereaux), Kautzky Armand (Michael Nordstrom), Jakab Csaba (Boris Kusenov), Orosz Anna (Nicole Devereaux), Kiss Erika (Juanita de Cordoba), Koroknay Géza (Rico Parra), Roatis Andrea (Michele Picard), Szersén Gyula (Jacques Granville), Pusztaszeri Kornél (Henri Jarre), Várkonyi András (McKittreck), Sörös Sándor (Claude Martin), Botár Endre (Pablo Mendoza), Szokolay Ottó (Emile Redon), ...

főcím és stáblista felolvasása: Bozai József

A film két változatban ismert:
- DVD: "Öngyilkosság" véggel kiadva [121 perc]
- Tv2 - "Repülőtér" véggel vetítve [130 perc]

- 1. szinkron [részlet]
- 2. szinkron [részlet]

 

 














 













Téboly (1972)
1.szinkron: Magyar Szinkron- és Videovállalat, Magyar Televízió (Rt.)
szereplők: Dörner György (Richard), Versényi László (Oxford felügyelő), Fülöp Zsigmond (Rusk), Menszátor Magdolna (Hetty Porter), Jani Ildikó (Babs), Kubik Anna (Brenda), Horkai János (Felix Forsythe), Csűrös Karola (Mrs.Oxford), Dobránszky Zoltán (Spearman őrmester), Kiss Mari (Monica Barling), Makay Sándor (Johnny Porter), Pásztor Erzsi (Mrs.Davison), ...

főcím és stáblista felolvasása: Korbuly Péter
magyar szöveg: Pethő Klára

2.szinkron: Mafilm Audio Kft. - RTLklub - 1999 körül
szereplők: Rékasi Károly (Richard), Haás Vander Péter (Rusk), Frajt Edit, Rosta Sándor (Oxford felügyelő), Zsurzs Kati, Kis Eszter (Hetty Potter), Harmat Imre, Bánfalvi Ágnes, Kun Vilmos, Igó Éva, Szokolay Ottó

főcím és stáblista felolvasása
: Vadász Ágnes
magyar szöveg:
Csonka Ágnes Kinga
- 1. szinkron [részlet]
- 2. szinkron [részlet]























Családi összeesküvés(1976)
Pannónia Filmstúdió, Mokép Rt. -1985-86

Szegedi Erika (Fran), Tordy Géza (George Lumley), Kovács Nóra (Blanche Tyler), Mécs Károly (Arthur Adamson), Gruber Hugó (Joseph P. Maloney), Pártos Erzsi (Julia Rainbird), Örkényi Éva (Mrs. Maloney), Dallos Szilvia (Mrs.Clay), Suka Sándor 8Wood püspök), Inke László (Constantine), Mednyánszky Ági (Mrs. Vera Hannagan), Dobránszky Zoltán (Andy Bush), Schubert Éva (ügyintéző), ...

főcím és stáblista felolvasása: Bozai József
magyar szöveg: Kálmán Éva
adásban: Magyar Televízió - 1986.02.22.



Amennyiben tudsz más Hitchcock filmről, amihez magyar szinkron / szikronváltozat készült, kérlek írj: mrger@freemail.hu




©összeállítás, digizés: Sz.Gerzson Péter 2010 - 2017.


[Alfred Hitchcock] - [Drakula halála 1921] - [Silent Horror]
[Horror Story] - [Hungarian Horror]
[Home]