Blackmail Sound Test
A Zsarolás hangtesztje
(British International Pictures, GB, 37 másodperc, fekete-fehér)
Standard 35mm spherical 1.37:1 format



Rendezte: Alfred HITCHCOCK

Szereplők: Alfred Hitchcock [a rendező], Anny Ondra [mint színésznő]
Operatőr: Jack Cox

Hitchcock hangosfilmnek képzelte el a Zsarolást. A producerek némafilmet terveztek, még nem bíztak az új technikában. Hitchcock rövid hangtesztet vett fel, hogy lássa, hogyan hangzik a hang a hangosfilmen. A tesztet a cseh származású színésznővel
- Anny Ondrával - forgatta akinek a hangja végülis nem felelt meg a hangosfilm számára... A film fennmaradt a British National Film Archive gyűjteményében.


A hangteszt szövege (angolul):

Hitchcock:  Now, uh, Miss Ondra. You asked me to let you
                   hear your voice on the talking picture.
Ondra:  Ha, ha. But, Hitch, you mustn’t do that.
Hitchcock: Why not?
Ondra:  Well, because . . . I can’t speak well.
Hitchcock:  Do you realise the squad van will be here any moment?
Ondra:  No, really? Oh, my god. I’m terribly frightened.
Hitchcock:  Why? Have you been a bad woman or something?
Ondra:  Well, not just bad, but . . . uh.
Hitchcock:  But you’ve slept with men.
Ondra:  Oh, no! [Turning to hide her laugh]
Hitchcock:  You have not? Come here. Stand in your place, otherwise it will not come out right, as the girl said to the soldier. [Ondra breaks up and turns from the camera again]
Hitchcock:  [To the crew] That’s enough.

...és a fordítása magyarul:

Hitchcock:  Nos, Ondra kisasszony... Kegyed jelezte, hallani   szeretné, hogy szól a hangja a hangos-filmen.
Ondra:  Ha, ha. Nade Hitch, ezt igazán nem szabad...
Hitchcock:  Miért nem?
Ondra:  Mert én nem tudok szépen beszélni.
Hitchcock:  Tudja, hogy a büntetőosztag azonnal itt lesz?
Ondra:  Jaj Istenem, annyira félek!
Hitchcock:  Miért? Tán rosszul viselkedett?
Ondra:  Azt nem mondanám, de...
Hitchcock:  De azért hált férfiakkal, igaz?
Ondra:  Jaj, nem! [Hátrafordulva nevet]
Hitchcock:  Ne ficánkoljon, mert akkor nem tudom...
                     ...bepasszítani, ahogy a legény mondja a lánynak...
                      [Ondra elfordul a kamerától.]
Hitchcock:  [a stábhoz fordulva] Kész, ennyi!



A hangteszt megnézhető!!!
(XviD, 2.3Mbyte)

   

[Alfred Hitchcock] - [Drakula halála 1921] - [Silent Horror]
[Horror Story] - [Hungarian Horror]
[Home]