Idegenek
a Vonaton
- a
kétféle változat eltérései -
Hitchcock
Idegenek a vonaton (1951) c. filmjének két változata
van: az egyik a hivatalosan moziban is bemutatott változat (Hollywood-version),
a másik pedig a végső vágás előtt elkészített ún.angol-változat (British alternativ
version). Ez utóbbit az angol filmarchívumban (BFI)
találták meg az 1990-es évek elején, készítésekor csak minimális nyilvános
vetítése volt.
A két változat közötti alapvető különbségek (a képeknél
barnítva az eltérő jeleneteknél):
1.
Afilmek hossza:
A moziváltozat 97perc hosszú, az angol-változat 99perc. (tehát hosszabb!)
2.
Főcímek:
|
Moziváltozat
|
Angol-változat |
 |
|
 |
 |
 |
|
3.
Ebédjelenet a vonaton
(kb.5.percnél):
|
Moziváltozat
|
Angol-változat
|
 |
|
 |
|
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
 |
|
 |
|
4. Guy
megy Bruno Anthony apját megölni
(kb.a 61.percnél):
|
Moziváltozat
|
Angol-változat
|
 |
|
 |
|
 |
|
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
 |
|
|
|
 |
|
|
 |
 |
|
5.
A film befejezése:
|
Moziváltozat
|
Angol-változat
|
 |
|
 |
|
 |
 |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
©Szentes
Gerzson Péter, 2006.
fotók: Warner Home Video - Hungary / InterCom, 2006.